Проснулась в спешке (знамо куда старушки спешат), начала быстренько натягивать халат (он у меня в ногах лежит, в туалете у нас холодно, бо старый хрыч мой разумный муж на всем экономит), а халат что-то не надевался, повернула очи, посмотрела - не халат, а кошка висит у меня в руке, вытаращив с удивлением и возмущением глаза. Она обычно царапается и кусается, но на этот раз просто шлепнулась обратно на халат, свернулась обижено клубочком и снова заснула, а я все-таки добрела-а-а куда надо было:)

Вчера забыла отослать перевод.

Всю жизнь хвасталась как грам(м)отно я пишу на русском, а в последнее время то и дело останавливаюсь и проверяю в словаре - через два или через одно н, м, и т.д. Сегодня на слове рессурс споткнулась и не проверила, сказала себе (недопустимое для переводчика) - ну его (простите, Алекс), и так поймет :(

Села я, детки, смотреть по ТВ смотреть фильм под названием "Шакал".
Специально устроилась поудобнее, с ужином на коленях - этот фильм когда-то мне очень понравился, хотелось еще раз с удовольствием посмотреть. Оказалось, это не тот фильм, а какой-то новый "Шакал" с другим актером, который и в пятки не годится тому другому шакалу, который в те давние времена меня так очаровал. Фильм новый неплохой, да и новый актер неплохой, но все-таки на уровень ниже того первого. Досмотрела фильм, и тут мои муки начались. Как этого первого, супермужчину (или хорошо такого сыгравшего) звали? Как выглядел помню, а как звали - никак не припомню. Аж голова заболела. А как второго звали, того, который с той - как ее - ну там в Мунлайтерах хорошо сыграли? Он еще в многих фильмах снимался, ну ... например ... э-э-э-э...ужас... полный провал в памяти. Пока пишу сейчас, всплыло Клуни, но не уверена, что именно этого так звали. Решила вспомнить по порядку своих любимых актеров и пошла рыться в памяти. Вот: Ив Монтан (детские воспоминания не стираются, Во!), потом был э-э-э- э этот самый - Ихтиандр, потом Ален Делон, потом Масториани, потом француз какой-то - вспомнила - Жан Габен - там где он из немецкого концлагеря бежал (пять раз этот фильм смотрела, названия не помню), еще этот - как его - Съдърленд - нравился. Самые, самые любимые - Нино Манфреди и Антонио Гасман в "Армии Бранка Леоне". А дальше хуже, полная каша в голове. Полезу я в Гугль, чтобы пропомнить имя того первого шакала, а то не усну...

Сегодня мне вернули исправить перевод, в котором я пропустила подзаголовок. Это я - которую все берут за аккуратность и точность перевода, а не за стилистические достоинства. А все Традос проклятый виноват, он с текстом, форматированным as Heading, не варит, я эти подзаголовки сначала убираю, потом возвращаю на место, а этот забыла. Причем чувствовала, что что-то не так, долго перечитывала :(